10年前本书的繁体字版由台湾校园书房出版社翻译出版，现已绝版。本简体字版是在繁体字版的基础上编辑制作而成。
根据国家出版规范的要求，便于简体字版读者的阅读，在文字编辑加工中做了几方面的调整。（1）针对新旧版和合本圣经部分名词的差异，本书在编辑时，均按照新版和合本圣经中的人名、地名进行了统一。（2）对书中所涉及的古巴比伦、古希腊、古埃及、以色列、苏美尔以及基督教著名学者的相关名词，参考了商务印书馆等出版社的有关工具书，均按大陆的习惯译法做了更改。（3）本书对经文的引用以新版和合本圣经为准，考虑到圣经的独特性，为避免在“对经文的引用”和“对经文的解释”之间产生表述上的矛盾，同时结合出版规范等各方面因素，在一些具体细节上，有以下一些特殊的约定：
● 关于数字的表示，对圣经各卷书“章”和“节”的引用，分别用汉字和阿拉伯数字表示，如“创世记五5”、“利未记二十7”、“马太福音八18”等；除了“公历的世纪、年代、年、月、日和时刻”，按照规定用阿拉伯数字表示外，正文中的其他数字均用汉字表示。
● 关于度量单位的表示，如长度、高度、容量和重量等，均沿用繁体版的表述，并在《新约背景注释》的文后给出计量单位的换算表。
● 《新/旧约背景注释》中涉及的文献资料，如旧约的有关史诗、文学作品等，均在《新约背景注释》书后辅文中给出了相应的英文，以方便读者查找。
由于本套书讲述的主要是公元前5000年至公元2世纪的古代近东历史及其文化背景，年代久远，涵盖考古、地理、历史、文化、圣经、习俗和语言等，条目较多，涉及的问题十分复杂，因此，在处理过程中会存在一些不妥之处，希望各方面读者提出宝贵意见，以便今后再版时修订。
本套书编者