“为青少年立界线”是一本指导父母如何教养子女的手册，但整本书中，自始至终，竟没有出现过任何“处罚”的字眼。也就是说：即使在子女排斥父母设立界线的时候，作者仍认为只需要“后果”（Consequences)，并不需要“惩罚”（Punishments)。
管教孩子确实是不需要“惩罚”的，惩罚的观念或字眼都含有父母对孩子的怒气，以及孩子对父母的惧怕，只会拉大子女和父母的距离。
但“后果”就不同了，“后果”是父母设立合理的界线，以爱心说出真理，然后给予孩子自由去选择是否遵守，而且不阻挠自然的因果律，让孩子去承受“种什么，便收什么”的后果。因为后果是孩子自己的选择，没有父母的怒气，没有子女的惧怕，便不会拉大父母和子女的距离，只会让孩子从中反省，将外在的架构内化，结出成熟的果子。
翻译此书期间，有位好友打电话来，说他和正处于青春期的女儿有些沟通上的问题，而我是看着那孩子长大的，她也一向喜欢我，或许我可以找她谈谈。
我邀请女孩来玩，找机会把话题转到亲子关系上。她起初有点抗拒，但慢慢地还是打开了心扉，向我抱怨她父母总是管得太严。“这不能!”“那不行!”搞得双方常常不欢而散，长期下来，彼此都很痛苦。
自始至终，我都坚持界线的必要性，却也尽量让她舒缓情绪。两个人畅谈了两三个小时。
离开时，她回头对我说：“如果父母设立限制是为了我好，而有些事又确实必须亲身体验，甚至尝到了苦果，我才会甘心和学得教训，为什么我的父母老‘逼迫’我一定要照他们的意思做，不像你真的愿意给我自由与空间去犯错、去学乖，去为自己的选择或后果负责呢?”
“因为我不是你的父母。”我拍拍她的肩膀，“我再怎么爱你，都不可能像你的父母那么爱你，才能‘狠下心’，任你选择自食苦果。他们是舍不得你受一点点的苦，即使是你自找的。可怜天下父母心！你以后当了父母就会了解的。”
我笑了，她也笑了。
父母难为！父母真是我们人生中最难扮演的角色，不只是打理好自己，还必须把我们的孩子一个个都抚养成人。孩子年幼时还算顺手，因为父母毕竟是孩子的天地，虽不能保证孩子每次都“一个口令、一个动作”，大抵仍可占上风的。然而一到青春期，天真可爱的孩童顿时变成失控、一再挑战父母、伶牙俐齿的“小大人”。原以为可以得心应手的养儿育女的工作，竟然成为一个个不可能的任务。
不要担心，《为青少年立界线》这本书正为父母们提供了许多资源，帮助父母了解孩子身、心、全面的发展，再给予父母秘方对症下药，让再刁钻的孩子也能药到病除。
何况，自己仓皇失措时，也可以找些可信赖的朋友帮忙，就像朋友来找我一样，甚至寻求专家的协助。
所以，不要气馁，充分利用你身边所有可能的资源，绝对可以完成一个个看似不可能的任务。
感谢《传扬》杂志主编李丽萍给予我翻译此书的机会，让我得以在文字工作上尽我的绵薄之力。也感谢外子颜斐彦一再给予我的鼓励与译文上的校正，他真是命运给予我的最馨香的祝福，“我的良人，是一袋没药，常在我怀中”。
共勉！
蔡岱安
写于北亚托钵罗，美国麻州