工作前面两到三年，是最容易取得进步的阶段。因为初入职场有新鲜感，学得进东西。有的同学大学时候，成绩不怎么样，四级都只是勉强考过，结果毕业三年后，当上了外企总监拿上了不错的薪水。而有一类同学，比较留恋校园，工作第一年还回忆和同学相处的美好时光，第二年都没有进入状态，进步慢。在外企，不会有人刻意教你东西，自己又没有学习的欲望，真的越混越差。根据我的观察和经验，在外企先把英语搞好最后都混得不差，其它都好说，这里分享工作高频用语。
在外企外贸中，“备货”的常用英语表达是get the goods ready ，表示从无到有去准备货物；也可说stock up with （on） sth ，表示把现有的货物准备好。其中stock up，有“贮备，备足（某物）”；如何表达“形式发票”呢？说成sample invoice，那就是随便翻译了，做过外贸的都知道，用proforma invoice这个表达，这发票上记录有出售给老外的产品信息，比如数量，价格等，不是正式发票也不是合同，只是方便进出口做记录。
...
如何表达“征求客户意见”这个含义呢？翻译成ask customer opinion，这真的是中式英语。“征求客户意见”的地道表示是solicit opinions from the customers。单词solicit表示“征求，筹集，索求”，经常用solicit sth from sb 的结构；用英语如何表达“外包”这个含义呢？翻译成outside bag，就是死板翻译，认为“包”是手提包那样的包，从理解和翻译都出偏差。“外包” 的地道表达是contract out，也可以说outsource。短语contract out 原本就表达“订立合同，把..承包出去”，而outsource 从字面好理解，可以看做是“去外部寻找资源来做”。（更系统而专业内容，我写在文后的《顶级商务英语》）
...
产品的包装做的好，可以提升品牌形象，更能吸引客户。用英语如何表达“包装费”呢？有一实习新手翻译成packing fee，结果另外一位工作几个月刚转正的同事说，这个表达是错误的！正确的应该是packing charge，两人争论不休。我作为在外企工作多年的经理，告诉他们，“包装费”翻译成packing fee 和packing charge 都是正确的！商务语境都有在用！当然，考试时候，要你仔细区分的话，fee一般指代“给医生律师等专业人士的服务费用，或加入某组织的会员费”，而charge 泛指“商品或服务的要价，费用”。
There's a postage and packing fee in addition to the repair charge.
除修理费之外还有邮寄和包装费。
Packing charge is included in the contract price.
合同价格中已经包括了包装费用。
今天分享了不少实用商务英语表达，比如“备货”可以有两种说法“get the goods ready和stock up with sth”。如果你喜欢这样的分享，想学习更多，可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》，内容更系统，适合工作用到英语的朋友。
