第二十章、集中营的阴影
校对注音符号需要目力不停止的注视。 ，推展需要毅力，继续的工作也是这样。 自从李曼女士不能出去，她尽量利用每个机会，使来看她的人感到兴趣，常常增加探望者的人数，表明人重视她的工作。 无论她是怎样的疲倦，她的通例，从不造次或轻忽对每个来采访的人。 在各方面，她是中国化了，她准确的音调和惯用的方言，是胜过中国人。 她穿着中国衣服，遵行中国的习惯。 当客人在吃饭的时候来，她就延迟吃饭，或者请他们坐下一同吃她简单的中国菜饭。 有时候当老颜——我们的厨子，将碟子盖着的菜放在桌子当中，又在每人面前摆一碗饭，李曼女士完全专心讨论注音符号的事，没有注意到将盖着菜的碟子掀开，直到客人吃了一半白饭（无菜的饭），老颜虽然心里着急，又不敢失礼去向她的女主人建议，把菜上的盖子拿开。
早在一九四一年，正在启示录最後一章完成之前，李曼女士的目力不济事了，所以最後几页的校对工作不是容易做的。 而且，直到最後，她劝圣经公会将各书装订一起，把注音符号圣经全书出售。 直等到他们这样做，她才以为她注音符号圣经的工作算是完成了！ 可是那时她要搭的那最後一艘去美国的船已赶不上了。 在注音符号圣经完成不久，珍珠港的事变发生，日本军队占了上海的租界。 过了一年，虽然给在上海「好战的外国人」（日本人称呼与他们作战的国家的人）有限的自由，可以在本城内往来，但不准同由中国内地出来的外国人，一同搭一九四二年六月第一批交换战俘的船回美国去。
在一九四三年，有几个地区成立了集中营，将「好战的外国人」都捉到集中营去，至于年老的和有疾病的给他们缓一年的恩典。 因此李曼女士没有接到传票，直到一九四四年六月，我们接到通知，祗给我们五天的时间预备，虽然我们尽量不把这消息传出去，可是所有的朋友听到这事，在最後的几天，当我想将她必要的东西都捆绑好，这时客人却源源而来，一天四五十个人，表示他们的同情，处在此情此景之中，李曼女士同他们谈话，从没有一次向人表示她是太疲倦或是太忙了。
在她进集中营的前一夜，当夜深一点锺最後一位客人走後，她到我的房里一同祷告，小苑——我的女仆，难得信她是那样的愚蠢，可是对她是极关切，她将开我门锁的钥匙断在锁里面，费了一个钟头才开了这房门。