第十六章、不灭的光
在我的长期病痛中，李曼女士是否因为照顾我而曾停顿了她对注音符号圣经的工作呢？ 啊，不是！ 若是你那样想，你是不认识我的谊母——李曼女士。 困难对于她，不过是证明她的工作是非常的重要，她安安静静的面对着它们，然而工作都是这样安静的决定。 虽然她经常为我祷告，她的爱心，和铁般的意志，帮忙我从死荫的幽谷出来，而她却仍继续她自己排装翻译的工作和相同的奉献。 或者有许多人想她是位坚强、勤奋而又健康的人，但她自从脊骨受伤之後，常使她的身体痛疼和孱弱，所以她很少外出。 她闲暇的时候，除了留心我的需要之外，她常常坐在一把睡椅上，放一部打字机在她的旁边，又放一个小桌子在她的膝头上，工作直到深夜。 在这样情形之下，同时她处理许多的来往信札和做校对的工作，一直没有间断。 她并且训练许多教员和学生担任帮忙校对，她又须登记那些愿意做这工作的人。 她教仆役们读注音符号的圣经，为用着担任表演注音符号的目的，司瑞球海伦小姐花了两年的时间帮她发行和推进。
在上海有个教会的注音符号促进会，也支持她，又有根多传道人具有同见，尽他们的力量教一般人用这个方法读书。 奇妙得很的，不仅是不识字的人，就是有学问的人，包括传道人在内，都喜欢接受这个机会或者相信这个方法。 为了另外一般人是太喜欢坚持用字，太疑惑采取北京音来拼各地方言的可能性，为着创办一个新制度的困难很容易气馁。 开始时许多人很热心，当他们遭遇到无情的反应，即刻就停止了，因为许多不识字的人，若是认识了几个字，时常大大的骄傲了，去反抗任何新的计划，尤其是它对他们好像外国的文字。
对于西人用语音制度拼音，好似很容易，但对于我们中国人像是胸有成见，显得格外的难。 中国人经常认字，仅靠记忆，虽然他们说话有音调，却从不当音调了解它们，只当它们是每个不同的字。 用他们的智力直接认识这些字，过于了解它的目的，他们常完全失去那字的意义，除非附上个极简单的例子。 在事实上，这个计划的困难是很多，没有政府的强迫实行，个人能做的实在有限。 但是当一个愚笨迟钝的妇人，被劝诱学拼音，从福音单张或圣经句节意义的光照耀她的心，激励她的情绪，使她从呆板里，理论的力量里，苏醒过来得了改变。 当她认识她所读的是中文（不是英文，因为他们以前愚昧地推测。 ），她自己能写信，当神奇妙的话语扎根在她的心灵里，她变成非常喜爱圣经，并且火热的生了一个创始的悟性。 一位老年太太更正一位讲经人说错了一个字音说：「在我的圣经里（这指注音符号），这个字的音是这样。」 并且十分确定，结果她是对的，是他错了！